1 00:04:34,439 --> 00:04:36,811 Chlapci, nebojte sa tohto starého blahobytu. 2 00:04:37,484 --> 00:04:38,943 Urob, ako ti poviem. 3 00:04:39,110 --> 00:04:40,937 A Murphyho dostanú svoje peniaze. 4 00:04:53,499 --> 00:04:56,453 Nie som tvoj otec. Rozumieš mi? Ten druhý muž je tvoj otec. 5 00:04:57,128 --> 00:04:58,408 - Ako sa voláš? - Murphy. 6 00:04:58,588 --> 00:04:59,667 ako sa voláš? 7 00:05:03,259 --> 00:05:04,290 ako sa voláš? 8 00:05:05,469 --> 00:05:06,418 Ossie. Ossie Reilly. 9 00:05:08,764 --> 00:05:11,634 Pokúšate sa ma teraz deportovať do väzenia? prečo? 10 00:05:13,894 --> 00:05:16,052 Ako sa voláš? 11 00:05:16,730 --> 00:05:17,726 Murphy. 12 00:05:18,315 --> 00:05:18,931 Murphy. 13 00:05:19,274 --> 00:05:23,058 Murphy. Je to najbežnejšie meno v Írsku. Len Murphy. 14 00:05:25,488 --> 00:05:28,362 Nezačínajte falošné dýchanie. 15 00:05:27,532 --> 00:05:29,240 16 00:05:29,826 --> 00:05:30,988 Len povedzte svoje meno mužovi. 17 00:05:31,160 --> 00:05:34,327 Takže pán Murphy, čo chcete? z odboru sociálnej starostlivosti? 18 00:05:34,497 --> 00:05:35,576 Adresa, pane! 19 00:05:35,748 --> 00:05:36,412 Chcete ubytovanie? 20 00:05:37,166 --> 00:05:38,577 Len strechu nad hlavou, pane. 21 00:05:38,751 --> 00:05:40,744 Na zimu, ktorá prichádza, pane. 22 00:05:40,920 --> 00:05:41,702 Koľko detí... 23 00:05:41,879 --> 00:05:42,745 máš? 24 00:05:43,005 --> 00:05:44,120 Asi pätnásť, pane. 25 00:05:44,298 --> 00:05:47,050 Áno. Asi pätnásť, pane, zhruba... 26 00:05:47,343 --> 00:05:49,335 Myslíš, nevieš kolko mas deti? 27 00:05:49,762 --> 00:05:51,470 Musel by som ich spočítať, pane. 28 00:05:52,056 --> 00:05:52,969 Deti! Deti! 29 00:05:55,350 --> 00:05:57,142 Poď. Nenechajte muža čakať! 30 00:06:00,981 --> 00:06:02,060 31 00:06:09,322 --> 00:06:10,437 Štrnásť. 32 00:06:12,075 --> 00:06:14,114 Koľko chlapcov a kolko dievcat? 33 00:06:14,327 --> 00:06:16,403 Nepočítam ich takto, pane... 34 00:06:16,579 --> 00:06:17,160 ruky hore, 35 00:06:17,330 --> 00:06:18,361 pre dievčatá. 36 00:06:20,625 --> 00:06:22,249 Jeden, dva, tri, päť, šesť... 37 00:06:22,418 --> 00:06:23,829 ruky hore, chlapci. 38 00:06:27,757 --> 00:06:28,337 Ako sa voláš, malý muž? 39 00:06:28,507 --> 00:06:29,373 Murphy. 40 00:06:31,051 --> 00:06:32,166 Aké je tvoje kresťanské meno? 41 00:06:39,768 --> 00:06:41,048 pane. pán Murphy. 42 00:06:46,399 --> 00:06:49,104 Chceli by sme teda adresu, pane. Požiadať o pomoc. 43 00:06:50,278 --> 00:06:53,813 Dobre, dobre. Teraz to odneste na úrad sociálnej starostlivosti. 44 00:06:55,700 --> 00:07:00,113 A budete mať nárok na veľký príspevok z oddelenia pre štrnásť detí. 45 00:07:29,566 --> 00:07:31,523 dedko! Prišiel si bývať k nám? 46 00:07:31,693 --> 00:07:33,436 Ach nie, tam hore je to na mňa príliš vysoké. 47 00:07:33,611 --> 00:07:35,604 Papa, môžeme ísť na koňa? 48 00:07:35,780 --> 00:07:37,572 Je to kôň tvojho starého otca nie moje. 49 00:07:37,740 --> 00:07:38,938 Môžeme ísť na koňa? 50 00:07:39,117 --> 00:07:40,148 prosím! 51 00:07:40,326 --> 00:07:42,200 Môžete, ak môžete. 52 00:07:43,287 --> 00:07:44,698 53 00:08:00,345 --> 00:08:02,053 Ossie, choď preč. 54 00:08:08,603 --> 00:08:11,059 Napriek tomu, kôň, preboha! 55 00:08:15,485 --> 00:08:17,359 Stratili ste darček, ocko? 56 00:08:51,311 --> 00:08:54,182 Méfie-toi de lui. 57 00:08:57,317 --> 00:09:00,022 Dávaj na neho pozor Ossie, môže byť zlý! 58 00:09:09,787 --> 00:09:13,286 Preboha, Ossie, musíte mať darček! 59 00:09:14,959 --> 00:09:16,619 Zdá sa, že sa mu páčiš! 60 00:09:17,044 --> 00:09:19,796 Má ma rád lebo ho mám rada. 61 00:09:30,265 --> 00:09:32,056 Dokážete z nej dostať všetky tie depky? 62 00:09:33,602 --> 00:09:35,345 Mohol by som to urobiť za 60. 63 00:09:35,854 --> 00:09:36,885 30! 64 00:09:37,272 --> 00:09:38,268 Daj mi 50. 65 00:09:38,440 --> 00:09:40,231 Poviem vám, všetko, čo mám, je 40. 66 00:09:40,775 --> 00:09:42,056 Daj mi 40. 67 00:09:42,777 --> 00:09:44,106 Takže, kedy si ju môžem vziať? 68 00:09:44,279 --> 00:09:46,022 Príďte ma pozrieť budúci týždeň alebo týždeň potom. 69 00:09:46,197 --> 00:09:48,439 - Potom sa ozvem. - Dobrý človek. Veľa šťastia. 70 00:09:51,452 --> 00:09:52,911 - Deti vyzerajú skvele. - Áno, áno 71 00:09:53,621 --> 00:09:55,578 Na ceste by boli šťastnejší. 72 00:09:57,583 --> 00:09:59,243 Idem sa napiť. Ideš? 73 00:09:59,668 --> 00:10:02,041 Sme cestovatelia, nepatríme sem s usadenými ľuďmi. 74 00:10:02,588 --> 00:10:03,750 Uvidíme sa zajtra. 75 00:10:04,048 --> 00:10:06,087 Odídem skôr, ako vstaneš. 76 00:10:06,383 --> 00:10:08,210 - Uvidíme sa, keď sa uvidíme. - Možno ma už nikdy neuvidíš? 77 00:10:08,802 --> 00:10:09,383 Prispôsobte sa! 78 00:10:10,387 --> 00:10:12,629 Si padlý muž, papa. 79 00:10:13,515 --> 00:10:16,966 Toto nie je spôsob, akým by ich Mary vychovala. Boh ju nech. 80 00:10:17,352 --> 00:10:18,680 Poď so mnou, papa. 81 00:10:18,854 --> 00:10:22,436 Zavolajte chlapcov a vyskočte vzadu. A pôjdeme na Západ. 82 00:10:22,607 --> 00:10:24,149 Návrat do starého života. 83 00:10:24,317 --> 00:10:27,542 Počúvaj ma. Že tu chlapci zostávajú. Nechcem, aby behali po krajine... 84 00:10:26,820 --> 00:10:31,528 s vypadnutým zadkom z nohavíc, Staré spôsoby sú mŕtve. 85 00:10:31,824 --> 00:10:32,903 Veľa šťastia. 86 00:10:33,451 --> 00:10:36,024 Vitajte do moderného sveta! 87 00:10:36,370 --> 00:10:38,078 Nenechaj ma držať ťa z nápoja. 88 00:10:38,247 --> 00:10:39,362 nebudeš. 89 00:10:54,888 --> 00:10:57,130 Stavím sa, že nikto nemôže preskočiť oheň. 90 00:10:57,307 --> 00:10:58,137 Jasné, mohol som. 91 00:11:12,113 --> 00:11:12,860 Nie! Nie! Nie! 92 00:11:44,853 --> 00:11:47,391 On je môj kôň. ako sa volá? 93 00:11:48,898 --> 00:11:50,309 Volá sa... 94 00:11:50,859 --> 00:11:52,317 Tír na nÓg. 95 00:11:52,735 --> 00:11:53,435 čo to znamená 96 00:11:53,987 --> 00:11:56,109 "Krajina večnej mladosti." 97 00:11:56,489 --> 00:11:58,363 Ale prečo sa tak volá? 98 00:11:58,533 --> 00:12:01,783 Pretože pochádzal z krajiny pod morom. 99 00:12:04,789 --> 00:12:09,285 Oisin bol najkrajší cestovateľ, ktorý kedy žil. 100 00:12:09,460 --> 00:12:11,168 A princezná mu povedala... 101 00:12:11,462 --> 00:12:15,922 vždy bol príliš pekný zostarnúť... 102 00:12:16,091 --> 00:12:18,843 keď ho vzala preč cez more, k zemi... 103 00:12:19,011 --> 00:12:20,837 večnej mladosti. 104 00:12:21,805 --> 00:12:25,340 A tam zostali tisíc rokov. 105 00:12:25,517 --> 00:12:28,933 Ale Oisin bol cestovateľ. Chýbal mu karavan. 106 00:12:29,104 --> 00:12:30,847 Chýbali mu všetci jeho starí kamaráti. 107 00:12:31,022 --> 00:12:35,435 Ale princezná mu povedala, ak áno keby sa vrátil, zomrel by... 108 00:12:35,693 --> 00:12:37,104 pretože mal 1000 rokov. 109 00:12:38,321 --> 00:12:41,275 Ale princezná to nevydržala vidieť Oisina smutného, 110 00:12:41,783 --> 00:12:46,279 tak mu dala svojho veľkého bieleho koňa a povedal mu, že nikdy nesmie, 111 00:12:46,454 --> 00:12:48,612 nikdy... 112 00:12:48,789 --> 00:12:50,165 dostať sa z jeho chrbta. 113 00:12:50,332 --> 00:12:53,784 Ale Oisin bol mäkký, jeho srdce bolo väčšie ako jeho hlava. 114 00:12:54,837 --> 00:12:56,414 Keď prišiel domov, bol smutný 115 00:12:56,755 --> 00:13:01,382 vidieť, ako sa zmenila krajina a akí boli ľudia chudobní. 116 00:13:03,095 --> 00:13:06,926 Videl skupinu mužov snažiac sa pohnúť veľkým kameňom. 117 00:13:07,099 --> 00:13:10,384 Teraz ho mohol zdvihnúť nad hlavu taká bola jeho sila... 118 00:13:10,560 --> 00:13:13,763 ale pamätaj, nemohol zosadnúť z koňa. 119 00:13:14,731 --> 00:13:16,273 Tak jazdil na veľkom bielom koni 120 00:13:16,441 --> 00:13:19,395 k mužom 121 00:13:19,569 --> 00:13:21,727 a začal odvaľovať kameň 122 00:13:22,071 --> 00:13:23,482 po zemi 123 00:13:23,656 --> 00:13:25,115 pravou rukou. 124 00:13:25,741 --> 00:13:28,826 Ale preboha stala sa hrozná vec. 125 00:13:30,913 --> 00:13:33,748 Sedlo sa zlomilo a Oisin spadol... 126 00:13:33,916 --> 00:13:36,621 na zemi pred ich očami. 127 00:13:38,253 --> 00:13:40,127 Tu je to, čo videli: 128 00:13:40,798 --> 00:13:45,044 videli najkrajšieho muža na zemi 129 00:13:45,218 --> 00:13:46,629 starnúť a starnúť 130 00:13:47,971 --> 00:13:49,964 a sivejšia a sivejšia. 131 00:13:50,140 --> 00:13:53,473 A vlasy mu narástli po pás a jeho nechty 132 00:13:53,643 --> 00:13:55,303 narástol o 3 palce 133 00:13:55,478 --> 00:13:58,265 a jeho kosti sa začali rozpadávať a šup! 134 00:14:00,483 --> 00:14:04,101 Ale všetci pozerajúci boli vydesení! 135 00:14:04,862 --> 00:14:06,060 a potom, 136 00:14:06,656 --> 00:14:11,282 Oisin sa rozpadol pred ich očami. 137 00:14:13,162 --> 00:14:14,740 Premenil sa na prach. 138 00:14:15,831 --> 00:14:18,832 Malá kôpka popola na zemi... 139 00:14:19,001 --> 00:14:21,207 bolo všetko, čo z neho zostalo. 140 00:14:23,964 --> 00:14:25,506 Tento popol! 141 00:14:32,430 --> 00:14:34,090 Čo znamená „rozpadnúť sa“? 142 00:14:34,266 --> 00:14:36,009 Znamená to rozpadnúť sa. 143 00:14:36,184 --> 00:14:37,097 Mal zostať na mieste. 144 00:14:37,644 --> 00:14:38,758 Ako vyzerá princezná. 145 00:14:39,521 --> 00:14:40,801 Zatvorte oči. 146 00:14:41,272 --> 00:14:43,064 Vidíš teraz krásnu ženu? 147 00:14:43,691 --> 00:14:44,854 - Áno. 148 00:14:45,026 --> 00:14:46,769 - No, to je ona. To je tá krásna princezná. 149 00:14:47,153 --> 00:14:49,110 Poď Ossie, je čas ísť. 150 00:14:49,280 --> 00:14:49,944 nezídem dole. 151 00:14:50,281 --> 00:14:52,155 Poď, tvoj otec sa bude o teba báť. 152 00:14:52,325 --> 00:14:55,444 Otec sa nikdy nevráti domov, ale veľmi neskoro keď ide piť . 153 00:14:55,619 --> 00:14:57,529 Tvoj otec bol skvelý muž, vieš. 154 00:14:58,831 --> 00:15:01,951 Kedysi bol kráľom všetkých cestovateľov. Bol vôbec najmladší. 155 00:15:02,126 --> 00:15:03,786 - Naozaj bol? - Bol. 156 00:15:03,961 --> 00:15:04,826 kedy? 157 00:15:05,003 --> 00:15:09,333 Keď bola tvoja matka nažive tvoj otec sa nikoho nebál. 158 00:15:11,426 --> 00:15:13,466 - Čas ísť do postele! - Nechcem zostarnúť! 159 00:15:13,637 --> 00:15:16,341 Nezostarneš, Ossie. Ešte nie. 160 00:15:17,766 --> 00:15:20,257 Zbohom, Tir na nOg. Musíme ísť domov. 161 00:15:24,439 --> 00:15:25,850 Môžeme si ho nechať? 162 00:15:26,024 --> 00:15:27,850 A kde by si ho dal? 163 00:15:59,806 --> 00:16:03,140 Špinavé deti! Poď dole, čakám tu ako blázon! 164 00:16:04,769 --> 00:16:07,770 Uhni mu z cesty. Nemá rád, keď je v pasci. 165 00:16:08,273 --> 00:16:09,683 Kde si to našiel? 166 00:16:12,652 --> 00:16:13,980 Tito, robí to znova. 167 00:16:14,153 --> 00:16:15,945 Rýchlo, zober dolár a lopatu. 168 00:16:57,361 --> 00:16:59,271 Bol v Írsku divoký západ? 169 00:16:59,447 --> 00:17:01,190 V Írsku stále existuje divoký západ. 170 00:17:01,365 --> 00:17:02,859 - Kde? - Dolu krajinou. 171 00:17:03,701 --> 00:17:07,995 - Boli cestujúci Indiáni? - Nie. My sme boli kovboji. 172 00:17:08,455 --> 00:17:09,535 som hladný. 173 00:17:10,749 --> 00:17:12,623 Otec ti nenechal peniaze? 174 00:17:13,669 --> 00:17:17,501 - Nie. - Keď pôjde tvoj otec na úrad sociálnej starostlivosti, choď s ním. 175 00:17:17,673 --> 00:17:19,546 ak nie, všetko vypije. 176 00:17:19,716 --> 00:17:20,712 rozumieš? 177 00:17:46,534 --> 00:17:47,529 Dnes nedostaneme žiadne peniaze. 178 00:17:47,701 --> 00:17:48,448 prečo? 179 00:17:48,619 --> 00:17:52,202 Pretože vaše dýchanie nie je zlé. 180 00:17:52,831 --> 00:17:54,325 Musíte urobiť zlé dýchanie. Prečo to nie je zlé? 181 00:17:54,958 --> 00:17:57,081 ja neviem. Je to v poriadku. 182 00:17:57,252 --> 00:17:58,830 No, budete musieť predstierať. 183 00:18:05,385 --> 00:18:06,049 je to v poriadku? 184 00:18:06,344 --> 00:18:08,716 Urob to ešte horšie! Umierajú od hladu. 185 00:18:17,188 --> 00:18:18,766 Boh vám žehnaj, vďaka, pane! 186 00:18:20,650 --> 00:18:22,025 Kúsok na šálku čaju? 187 00:18:50,303 --> 00:18:51,501 - Čipy sú dobré? - Áno! 188 00:19:07,570 --> 00:19:09,443 Boli sme raz cestovatelia, Tír na nÓg. 189 00:19:09,613 --> 00:19:12,982 Vyrábali sme veci z plechu pre ľudí. Preto nás volali „drotári“. 190 00:19:13,159 --> 00:19:14,701 Boli sme ako cigáni. 191 00:19:14,868 --> 00:19:15,948 Prečo sa rozprávaš s koňom? 192 00:19:17,621 --> 00:19:18,902 prečo nie? 193 00:19:20,582 --> 00:19:23,500 Zvykli sme si veštiť a robiť mágiu. 194 00:19:23,669 --> 00:19:27,998 Nepočúvaj ho, Tír na nÓg. Nikdy nebol skutočným cestovateľom ako ja. 195 00:19:28,215 --> 00:19:30,373 Prečo som nikdy nebol skutočným cestovateľom? 196 00:19:30,550 --> 00:19:31,546 Pretože si nikdy nebol na ceste. 197 00:19:31,968 --> 00:19:33,213 Prečo som nikdy nebol na ceste? 198 00:19:35,180 --> 00:19:36,342 Pretože mama zomrela. 199 00:19:37,098 --> 00:19:39,470 A otec nechcel byť na ceste bez nej. 200 00:19:40,184 --> 00:19:41,180 Ako zomrela mamička? 201 00:19:47,024 --> 00:19:47,854 ja neviem. 202 00:19:48,651 --> 00:19:50,145 Porozprávajte sa s koňom. 203 00:19:51,862 --> 00:19:53,522 Podaj mi mydlo. 204 00:19:54,824 --> 00:19:56,615 Dobre ho vydrhnite. 205 00:19:57,159 --> 00:20:00,694 Buďte opatrní! Neznášam, keď sa mi mydlo dostane do očí. 206 00:20:01,705 --> 00:20:02,868 Ja tiež. 207 00:20:07,085 --> 00:20:08,627 Snažím sa ho umyť. 208 00:20:14,509 --> 00:20:16,466 Môžeme vojsť? Sme z rezidenčného výboru. 209 00:20:16,886 --> 00:20:19,258 Máme dôvod tomu veriť chováš poníka? 210 00:20:19,431 --> 00:20:20,177 Kôň. 211 00:20:20,640 --> 00:20:22,051 Je to tam. Sám som ho videl. 212 00:20:22,225 --> 00:20:23,470 Pozri! 213 00:20:23,643 --> 00:20:24,389 Pozri! 214 00:20:28,356 --> 00:20:30,597 Zbavte sa toho do dnešného večera alebo inak... 215 00:20:30,775 --> 00:20:31,688 Alebo čo ešte? 216 00:20:31,859 --> 00:20:33,318 Prijmú sa opatrenia. 217 00:20:33,694 --> 00:20:35,486 Mali sme dosť problémov s vami cestujúcimi, dobre? 218 00:20:36,113 --> 00:20:39,114 Musíme dodržiavať určité štandardy. Udržujte veci civilizované! 219 00:20:40,326 --> 00:20:41,868 Civilizované! 220 00:20:53,422 --> 00:20:57,715 Chceš znova prísť na môj pozemok, urobím to hamburger z vás na chodníku nižšie. 221 00:20:58,426 --> 00:20:59,208 Rozumieš mi? 222 00:21:01,179 --> 00:21:02,377 - Prepáč! - Povedz, prepáč! 223 00:21:02,931 --> 00:21:03,428 - Prepáč! - Vypadni! 224 00:21:08,353 --> 00:21:12,267 Pán Reilly, som v poriadku aby tvoji ľudia zostali... 225 00:21:13,774 --> 00:21:14,770 Vypadni! 226 00:21:57,984 --> 00:21:59,526 Z oddelenia. 227 00:22:01,487 --> 00:22:04,772 Slúžim vám predvolaním za držanie nebezpečného koňa. 228 00:22:04,949 --> 00:22:06,229 Vypadni s koňom. 229 00:22:06,742 --> 00:22:07,905 Choď od neho preč, chlapče. 230 00:22:11,330 --> 00:22:12,907 Papa, papa! Berú nám koňa! 231 00:22:14,291 --> 00:22:18,240 Papa, zastav ich! Naučím sa čítať. 232 00:22:18,670 --> 00:22:20,461 Je mi jedno, či piješ! 233 00:22:22,382 --> 00:22:24,789 Prestaňte im užívať Tir na nOg! 234 00:22:25,218 --> 00:22:27,045 Prosím, papa, zastavte ich! 235 00:23:16,517 --> 00:23:17,680 Jednoduché! 236 00:23:17,852 --> 00:23:18,717 Ďalšie dvere! 237 00:23:44,377 --> 00:23:45,920 Zastav sa, tyr na nOg! 238 00:23:57,932 --> 00:23:59,212 Presuňte ich späť. 239 00:24:09,193 --> 00:24:10,687 Do boxu na kone. 240 00:24:10,861 --> 00:24:12,320 Choď von, daj to dole! 241 00:24:16,116 --> 00:24:17,279 Presuňte to! 242 00:24:30,213 --> 00:24:32,751 Dostaňte ho do dodávky! 243 00:25:02,744 --> 00:25:03,776 Zastrelím ho...? 244 00:25:04,329 --> 00:25:05,574 Vydrž, vydrž! 245 00:25:05,831 --> 00:25:06,910 Neboj sa! 246 00:25:07,207 --> 00:25:09,365 Späť! 247 00:25:15,131 --> 00:25:17,254 Vezmem to! 248 00:25:17,425 --> 00:25:19,418 choď preč, je to môj kôň. 249 00:25:28,811 --> 00:25:30,091 Prosím, neubližuj mu. 250 00:25:42,074 --> 00:25:44,280 Zaplatíš poškodenie, drotár? 251 00:25:45,452 --> 00:25:46,531 252 00:25:48,914 --> 00:25:51,583 Nechal si ho ísť. 253 00:25:51,750 --> 00:25:53,541 Je to tvoja chyba! 254 00:25:54,544 --> 00:25:55,955 Je to tvoja chyba! 255 00:25:56,880 --> 00:25:57,460 Prestaň! 256 00:26:28,952 --> 00:26:31,906 Pane, pane? Mám peniaze na... 257 00:26:32,080 --> 00:26:35,366 Mám peniaze na koňa. Nechcem, aby išiel do aukcie. 258 00:26:36,293 --> 00:26:37,206 Už je to predané. 259 00:26:42,549 --> 00:26:43,129 Ako to myslíš, predané? 260 00:26:43,424 --> 00:26:44,254 Je to predané. 261 00:26:45,385 --> 00:26:46,927 komu? 262 00:26:47,512 --> 00:26:48,674 Veľkému obchodníkovi v grófstve Meath. 263 00:26:51,974 --> 00:26:53,172 Nemáš právo predať toho koňa. 264 00:26:53,851 --> 00:26:56,342 Nemáš právo predať toho koňa. Počuješ ma? 265 00:26:56,771 --> 00:26:57,684 266 00:26:57,855 --> 00:26:59,018 Ten kôň patril mojim deťom 267 00:26:59,482 --> 00:27:00,810 Pane, tu mám všetky peniaze. Pre koňa. 268 00:27:00,983 --> 00:27:02,607 O čo ti ide? 269 00:27:03,944 --> 00:27:06,435 Mám 55 libier. Mám to všetko tu. 270 00:27:06,738 --> 00:27:08,530 Choď odtiaľto preč predtým, ako ťa dáme do cely. 271 00:27:11,493 --> 00:27:12,240 - Presuňte sa! 272 00:27:12,411 --> 00:27:14,071 To sú moje peniaze. idem. 273 00:27:15,914 --> 00:27:17,112 Vidím, si odvážny muž. 274 00:27:17,290 --> 00:27:20,576 Nehádal by som sa s vami, pane, nehádal by som sa Ale ty si odvážny človek... 275 00:27:23,963 --> 00:27:26,454 Zabudol si, že si niečo z toho počul, rozumieš? 276 00:27:35,891 --> 00:27:37,136 Príliš vysoká! 277 00:27:39,145 --> 00:27:40,603 Nepoznám nikoho, kto by to riešil. 278 00:27:41,730 --> 00:27:42,762 Vyššie. 279 00:27:43,857 --> 00:27:45,517 Zlomíte mu krk, pán Hartnett. 280 00:27:45,693 --> 00:27:46,606 Vyššie. 281 00:28:12,468 --> 00:28:14,093 Vyššie, vyššie. 282 00:28:14,262 --> 00:28:18,176 Poď už, to stačí. Zaplať mi peniaze, nech sa vrátim do práce. 283 00:28:18,933 --> 00:28:21,091 Prihlásil sa cestujúci ešte ten kôň? 284 00:28:21,602 --> 00:28:24,638 má? Musí to byť oficiálne. 285 00:28:25,731 --> 00:28:30,366 Bude sa triediť. Musím sa vrátiť. Nie je tu vidieť. 286 00:28:39,327 --> 00:28:40,074 To len na zaciatok. 287 00:28:40,245 --> 00:28:41,408 správne? 288 00:29:12,234 --> 00:29:15,805 Papa! Ossie opäť nemôže dýchať. Prosím ťa, Da. 289 00:29:33,087 --> 00:29:34,831 Steam pomôže, Ossie. 290 00:29:37,633 --> 00:29:41,168 Musíme ho nájsť. stále tam niekde je. 291 00:29:41,387 --> 00:29:42,715 ako to vieš? 292 00:29:42,889 --> 00:29:44,217 proste viem. 293 00:29:47,309 --> 00:29:50,678 Poď, Ossie! Musíme si ich všetky obliecť do zajtra! 294 00:30:08,371 --> 00:30:10,079 - Kam ideš? - County Meath. 295 00:30:10,248 --> 00:30:11,363 County Meath je veľké miesto. Ktorá časť? 296 00:30:12,500 --> 00:30:14,659 Hľadáme veľkopodnikateľa v okrese Meath. 297 00:30:15,253 --> 00:30:15,917 ako sa volá? 298 00:30:17,297 --> 00:30:17,961 ja neviem. 299 00:30:18,506 --> 00:30:21,211 Choďte domov skôr, ako sa dostanete do problémov. 300 00:30:30,392 --> 00:30:31,803 Ste John Reilly? 301 00:30:32,061 --> 00:30:33,436 Prečo to chceš vedieť? 302 00:30:33,604 --> 00:30:36,807 Máte dvoch synov v škole St Andrew's? 303 00:30:36,982 --> 00:30:39,058 Čo tvoji chlapci naposledy? boli v škole? 304 00:30:39,234 --> 00:30:40,349 O chvíľu. 305 00:30:41,320 --> 00:30:41,900 Dva mesiace je to tak? 306 00:30:42,070 --> 00:30:42,936 Février? 307 00:30:43,113 --> 00:30:43,694 Nie tak dlho. 308 00:30:44,072 --> 00:30:47,156 Nebol si v škole na 2 mesiace a 4 dni. 309 00:30:48,660 --> 00:30:49,988 Budú v škole zajtra, pane. 310 00:30:50,161 --> 00:30:51,241 Budú. 311 00:30:56,835 --> 00:30:57,997 dakujem velmi pekne. 312 00:31:00,838 --> 00:31:05,317 Chlapci, viete, čo by urobili, keby ty nechodíš do školy? 313 00:31:05,401 --> 00:31:07,711 Nadobro ťa odnesú. Naučíš sa čítať a písať. 314 00:31:08,262 --> 00:31:10,136 Príliš veľa dobiehania. 315 00:31:10,765 --> 00:31:13,090 2 mesiace predtým, ako to znova uvidíte. 316 00:31:16,812 --> 00:31:19,848 Tu je vaša večera. Najedzte sa skôr, než vychladne. 317 00:31:41,920 --> 00:31:43,497 Toto je starý film, ten. 318 00:31:43,838 --> 00:31:45,665 Uhni z cesty, pani Murphyová! 319 00:31:46,340 --> 00:31:47,918 Malý bubák, ty! 320 00:31:55,850 --> 00:31:56,881 Je niekde vonku. 321 00:31:57,268 --> 00:31:58,810 proste viem. 322 00:31:59,186 --> 00:32:02,140 Hľadáme týždňov a týždňov. 323 00:32:02,815 --> 00:32:06,729 Poď. Poďme dnu. Nemôžeme hľadať večne. 324 00:32:07,694 --> 00:32:09,651 Tir na nOg je tam dole. 325 00:32:09,821 --> 00:32:11,730 Poď, Ossie. Poďme dnu. 326 00:32:13,033 --> 00:32:14,610 Nie je šťastný. 327 00:32:15,577 --> 00:32:19,906 "Musíme ísť spať... skoro... hovorí mama. 328 00:32:26,004 --> 00:32:29,254 "Buď... pretože... aby... zajtra... 329 00:32:30,299 --> 00:32:31,758 "ideme na... 330 00:32:37,765 --> 00:32:41,762 "J... O... U... výlet." 331 00:33:02,414 --> 00:33:03,658 Sledujte to. 332 00:33:09,921 --> 00:33:13,420 Otvor oči. Prečo máš zatvorené oči? 333 00:33:13,591 --> 00:33:14,919 Ja som sa modlil. 334 00:33:15,259 --> 00:33:16,837 Musíte prestať myslieť o Tir na nOg. 335 00:33:17,720 --> 00:33:19,095 Ideme natočiť video? 336 00:33:19,805 --> 00:33:23,221 337 00:33:25,602 --> 00:33:27,595 Toto všetko sme videli kovbojov. 338 00:33:28,772 --> 00:33:30,017 Musíme si zohnať nový. 339 00:33:32,734 --> 00:33:35,854 Ak je „Národná bezpečnosť“. sľub platí, mal by. 340 00:33:36,279 --> 00:33:38,438 vyhrať Jameson Gold Cup. 341 00:33:39,157 --> 00:33:40,402 si v poriadku? 342 00:33:40,575 --> 00:33:41,322 Tito! 343 00:33:43,244 --> 00:33:44,407 Je to Tir na nOg! 344 00:33:47,248 --> 00:33:48,446 Zvýšte zvuk, pane... 345 00:33:48,833 --> 00:33:50,909 ...majiteľ, šéf najväčšej Európy bezpečnostná spoločnosť. 346 00:33:51,085 --> 00:33:52,496 M. Hartnett... 347 00:33:53,254 --> 00:33:54,832 kto to je? kto je ten muž? 348 00:33:55,548 --> 00:33:56,413 Veľký podnikateľ. 349 00:33:56,883 --> 00:33:58,425 Kde ste kúpili koňa? 350 00:33:58,592 --> 00:34:00,300 Nie, sám som si to vypestoval vo svojom glade stála. 351 00:34:00,803 --> 00:34:01,419 To je lož! 352 00:34:01,595 --> 00:34:04,549 Národná bezpečnosť bola neskorým vývojárom... 353 00:34:04,723 --> 00:34:07,345 ale máme to na skok... 354 00:34:07,518 --> 00:34:09,843 355 00:34:10,437 --> 00:34:11,801 Musíme ho dostať. Poď Tito 356 00:34:13,899 --> 00:34:14,848 357 00:34:19,404 --> 00:34:20,567 358 00:34:23,992 --> 00:34:25,154 Tu. Tu. 359 00:34:31,958 --> 00:34:34,247 Ste členom politická organizácia? 360 00:34:35,920 --> 00:34:38,411 Koľko je v gangu? 361 00:34:38,714 --> 00:34:40,790 V akom veku sú vaše deti? 362 00:34:40,967 --> 00:34:42,295 Čo to má robiť s mojimi deťmi? 363 00:34:46,805 --> 00:34:47,968 Tu, ty. 364 00:34:49,141 --> 00:34:50,304 Posaďte sa. 365 00:35:00,152 --> 00:35:01,017 keby som len vedel co chces... 366 00:35:09,494 --> 00:35:10,490 ...pomohol by som ti. 367 00:35:10,829 --> 00:35:13,319 - Drž hubu. - Počkaj! 368 00:35:18,169 --> 00:35:19,367 Ešte raz, Terry. 369 00:35:27,511 --> 00:35:28,626 Zastavte sa. 370 00:35:30,097 --> 00:35:32,137 Sú to vaše deti? 371 00:35:50,867 --> 00:35:52,195 Nie je to krádež, Tito? 372 00:35:52,368 --> 00:35:54,195 on je náš. Chceš si ho vziať späť? 373 00:35:54,954 --> 00:35:57,362 - Nie! - Tak mlč. Teraz je už neskoro. 374 00:36:00,126 --> 00:36:02,533 - Idú po nás? - Jasné, že je! 375 00:36:02,712 --> 00:36:05,416 Ó, Ježiš, Mária a Jozef. 376 00:36:17,351 --> 00:36:19,972 A potom, Tir na nOg, keď si odišiel Nemohol som dýchať. 377 00:36:21,355 --> 00:36:22,932 A potom otec išiel do policajná stanica. 378 00:36:23,106 --> 00:36:25,858 A nešli sme do školy a nemohli sme ťa nájsť. 379 00:36:26,109 --> 00:36:30,189 Ale potom som sa pomodlil vystupoval si v televízii... 380 00:36:30,864 --> 00:36:33,271 a potom sme ti zavolali, a zhodil si ich z chrbta, 381 00:36:33,450 --> 00:36:36,616 a potom sme utiekli a teraz nás sleduje polícia. 382 00:36:36,786 --> 00:36:38,411 Čo teraz robíme, Nemáš čo? 383 00:36:41,708 --> 00:36:42,787 Je to dobré sedlo. 384 00:36:48,089 --> 00:36:49,666 Dám ti 20 libier. 385 00:36:50,007 --> 00:36:50,754 Stojí to oveľa viac. 386 00:36:53,385 --> 00:36:54,299 Stovky. 387 00:36:55,054 --> 00:36:57,723 Dám ti 20 libier alebo ti nakopem zadok. 388 00:37:25,792 --> 00:37:29,326 Myslíte si, že nás môžete prinútiť pozrieť sa ako úplní blázni? 389 00:37:30,630 --> 00:37:31,661 kde su? 390 00:37:33,466 --> 00:37:35,375 Už som ti to povedal tisíckrát Neviem, kde sú. prisahám. 391 00:37:38,387 --> 00:37:39,846 Aký si otec? 392 00:37:40,014 --> 00:37:41,508 Vôbec nie otec, je to zbabelec! 393 00:37:41,890 --> 00:37:43,171 Rozbijem ti hlavu! 394 00:37:48,021 --> 00:37:48,935 kde su? 395 00:38:06,831 --> 00:38:08,622 Dostali ste? čokoládové sušienky? 396 00:38:09,292 --> 00:38:11,118 Má rád len tie čokoládové. 397 00:38:11,294 --> 00:38:12,954 Viem, mám ich. 398 00:38:15,005 --> 00:38:16,334 kam ideme? 399 00:38:16,632 --> 00:38:17,830 Na Západ. 400 00:38:20,427 --> 00:38:21,886 Divoký západ! 401 00:38:33,774 --> 00:38:35,398 Začnime odznova. 402 00:38:42,824 --> 00:38:46,904 Odpovieš mi úprimne? Vieš kde sú tvoji chlapci? 403 00:38:47,495 --> 00:38:50,330 Nie. Neviem. ja neviem. 404 00:38:51,582 --> 00:38:54,536 Neboj sa. Biela kôň je ľahko spozorovateľný. 405 00:38:55,044 --> 00:38:55,744 Vezmite si jeho vyjadrenie. 406 00:38:56,921 --> 00:38:58,415 A nechaj ho ísť. 407 00:39:13,270 --> 00:39:14,266 Podpísať. 408 00:39:15,063 --> 00:39:16,308 IO nemôže písať. 409 00:39:18,525 --> 00:39:20,316 - Čo? - Povedal som, že neviem písať. 410 00:39:21,861 --> 00:39:22,691 X bude stačiť. 411 00:39:22,862 --> 00:39:24,855 Neoznačím na papieri. 412 00:39:25,573 --> 00:39:26,652 Podpísať. 413 00:39:28,743 --> 00:39:29,573 čo to hovorí? 414 00:39:29,744 --> 00:39:32,069 Je to len súhlas predať koňa. 415 00:39:35,166 --> 00:39:37,454 To by z mojich chlapcov urobilo zlodejov. 416 00:39:37,960 --> 00:39:39,834 Sú to krvaví zlodeji. 417 00:39:45,593 --> 00:39:46,375 Dostaňte ho sem. 418 00:39:47,136 --> 00:39:51,513 Žiadne pozorovania chlapcov alebo koňa. 419 00:39:51,765 --> 00:39:56,178 Musia byť mimo našej oblasti. Chcete, aby sme sa presťahovali? 420 00:40:21,836 --> 00:40:23,164 čo je to? 421 00:40:23,671 --> 00:40:25,996 To som len ja. Znova sme sa zastavili. 422 00:40:27,049 --> 00:40:28,591 nie je ti zima? 423 00:40:28,968 --> 00:40:30,462 Nie príliš zlé. 424 00:40:31,845 --> 00:40:33,339 Nespí Tir na nOg? 425 00:40:33,764 --> 00:40:35,922 Môže spať v stoji. 426 00:40:37,309 --> 00:40:38,637 Kiežby som to dokázal. 427 00:40:44,399 --> 00:40:46,273 Tito, ako vyzerala mamička? 428 00:40:48,194 --> 00:40:49,819 Vyzerala ako ty. 429 00:40:51,114 --> 00:40:52,774 Dýchalo dobre? 430 00:40:54,117 --> 00:40:55,990 Okrem toho, keď sa smiala. 431 00:40:56,703 --> 00:40:58,113 čo sa stalo potom? 432 00:40:59,205 --> 00:41:02,870 Keď sa smiala nemohla dýchať. 433 00:41:05,378 --> 00:41:07,121 Akej farby mala vlasy? 434 00:41:07,630 --> 00:41:08,910 Ako tvoj. 435 00:41:09,423 --> 00:41:10,703 Bola veľká alebo maly? 436 00:41:10,883 --> 00:41:11,665 Veľký. Ale pozri, 437 00:41:11,842 --> 00:41:14,084 neodpovedám ešte nejaké otázky, dobre? 438 00:41:14,261 --> 00:41:15,803 Choď spať. 439 00:41:20,976 --> 00:41:22,803 Tito. Ďakujem za kabátik. 440 00:41:26,856 --> 00:41:31,068 Ty, kde sú moje deti? A ten kôň? 441 00:41:31,236 --> 00:41:32,646 Sú v poriadku. 442 00:41:36,115 --> 00:41:36,732 Naplnil si im hlavy... 443 00:41:36,908 --> 00:41:39,066 plné hlúpych príbehov. 444 00:41:39,827 --> 00:41:40,527 Teraz sa upokoj. 445 00:41:41,662 --> 00:41:46,075 Keby si nebol starý muž Zdvihol by som ti tvoju zatracenú hlavu. 446 00:41:46,250 --> 00:41:47,661 Skúsili by ste. 447 00:41:52,673 --> 00:41:55,704 Prekliate hlúpe poverčivé príbehy! 448 00:41:55,882 --> 00:41:56,005 449 00:41:56,635 --> 00:41:58,343 To je to, čo zabilo vašu dcéru. 450 00:41:58,804 --> 00:42:00,512 To zabilo Mary. 451 00:42:01,014 --> 00:42:03,470 Neobviňujte ma z Maryinej smrti. 452 00:42:04,726 --> 00:42:08,676 Sakra hlúpa povera! To jej hnije v hrobe. 453 00:42:08,855 --> 00:42:11,524 Nie, nehnije v hrobe. 454 00:42:11,691 --> 00:42:13,814 Kde je potom? 455 00:42:14,069 --> 00:42:16,310 Nikde ju tu nevidím. vy? 456 00:42:16,905 --> 00:42:19,395 Nevidím ju ráno vstávať pískajúc si pre seba. 457 00:42:19,574 --> 00:42:22,112 Nevidím, ako mi trhá srdce hore nohami s tým jej malým úsmevom. 458 00:42:22,285 --> 00:42:24,324 Nikdy si za ňou nesmútil. 459 00:42:25,371 --> 00:42:27,743 Nikdy ju nezarmútiť? Strávil som 7 rokov v pekle bez nej! 460 00:42:28,165 --> 00:42:32,543 7 rokov sa obviňujem z toho, že zomrela. 7 rokov plaču, keď sa nikto nepozeral. 461 00:42:34,171 --> 00:42:38,121 Nemôžeš sa báť plakať kvôli tomu ľudia, ktorí sa pozerajú. 462 00:42:38,300 --> 00:42:39,878 Smrť nemôžeš skrývať. 463 00:42:40,052 --> 00:42:42,377 Chcete narobiť veľké problémy? 464 00:42:42,554 --> 00:42:44,677 To chceš? Kráľ cestovateľov... 465 00:42:45,307 --> 00:42:47,015 Pri Ježišovi ti ho dávam 466 00:42:55,942 --> 00:42:57,353 Ach, Mary! 467 00:43:03,366 --> 00:43:05,193 Stačí ti to? 468 00:43:07,954 --> 00:43:09,152 To chceš? je to tak? 469 00:43:36,022 --> 00:43:39,473 Boli spozorovaní v Tallowe. Otvorte cestu! 470 00:43:47,116 --> 00:43:47,780 Je príliš vysoká. 471 00:43:48,284 --> 00:43:49,743 Len tak ďalej! 472 00:43:53,497 --> 00:43:55,823 Stále je tma. Toto je najdlhšia noc... 473 00:43:56,000 --> 00:43:56,913 už som niekedy videl. 474 00:43:57,084 --> 00:43:58,744 Len sa to zdá. 475 00:44:04,049 --> 00:44:05,876 Nikdy neprestaneš stonať, Ossie! 476 00:44:08,387 --> 00:44:11,553 Ou. Bože. Praskla mi hlava! 477 00:44:15,936 --> 00:44:17,596 Tito, neopúšťaj ma! 478 00:44:18,438 --> 00:44:19,553 Vráťte sa! 479 00:44:19,773 --> 00:44:21,682 neboj sa, budeš v poriadku. 480 00:44:31,033 --> 00:44:32,113 Ako ďaleko sme od Dublinu, pani? 481 00:44:33,661 --> 00:44:34,859 Koľko míľ do Dublinu? 482 00:44:35,413 --> 00:44:36,326 Toto je Dublin! 483 00:44:37,790 --> 00:44:38,739 Sakra! 484 00:44:45,589 --> 00:44:48,080 Ossie, vráť sa! 485 00:45:24,001 --> 00:45:25,661 Nemal si nás opustiť, Tito. 486 00:45:25,836 --> 00:45:29,584 Už ťa neopustím, Ossie, sľubujem. 487 00:45:30,799 --> 00:45:32,708 Viem kto si! 488 00:45:33,510 --> 00:45:34,791 Povedal si jej, kto sme? 489 00:45:34,970 --> 00:45:38,504 Nie! Samozrejme, že nie! Musela to počuť v správach. 490 00:45:38,682 --> 00:45:40,342 Sme v správach? 491 00:45:47,524 --> 00:45:48,437 To sú Rockies! 492 00:45:49,025 --> 00:45:50,056 Poďme! 493 00:45:50,526 --> 00:45:51,985 Oheň, Striebro! 494 00:46:07,751 --> 00:46:09,993 Dávajte pozor na ceste je muž! 495 00:46:13,340 --> 00:46:14,668 Reilly, vypadni odtiaľto! 496 00:46:16,385 --> 00:46:17,380 Žiadne problémy! 497 00:46:23,183 --> 00:46:24,511 Chvíľu to vydrž! 498 00:46:27,479 --> 00:46:29,056 Hľadám svojho priateľa. 499 00:46:29,898 --> 00:46:31,689 Niekoho mi pripomínaš. 500 00:46:34,485 --> 00:46:37,356 Ako sa máš, Track? Potrebujem tvoju pomoc. 501 00:46:37,613 --> 00:46:41,563 Nedostávate to od sociálneho človeka? Zaobídeme sa bez teba, papa. 502 00:46:42,326 --> 00:46:43,571 Potrebujem, aby ste ma sledovali, deti. 503 00:46:46,413 --> 00:46:49,580 Vaši priatelia? Papa Reilly je späť, 504 00:46:49,750 --> 00:46:51,493 smola nie je pozadu! 505 00:46:51,669 --> 00:46:52,333 Sledovač! 506 00:46:56,924 --> 00:46:58,916 Ok, nechaj ho prejsť. 507 00:47:16,234 --> 00:47:17,728 Videli ste Barrellera? 508 00:47:18,069 --> 00:47:19,148 Tamto. 509 00:47:57,982 --> 00:47:59,393 Papa! Ježiš! 510 00:48:07,616 --> 00:48:08,612 Ježiš, to si ty? 511 00:48:10,411 --> 00:48:11,324 To som ja Barreller. 512 00:48:14,999 --> 00:48:16,742 Vedel som, že sa vrátiš! 513 00:48:18,043 --> 00:48:22,041 Stratil som sa chlapci; Barreller. čo budem robiť? 514 00:48:23,882 --> 00:48:25,341 Stále piješ? 515 00:48:25,509 --> 00:48:28,379 Dnes nie. Nemám na to srdce. 516 00:48:31,014 --> 00:48:33,683 Poďme jazdiť na západ! 517 00:48:38,646 --> 00:48:41,054 Budeme sa baviť až do smrti! 518 00:48:52,284 --> 00:48:55,285 BOH ŽEhnaj CESTOVATEĽOV 519 00:49:02,669 --> 00:49:04,128 čo to hovorí? 520 00:49:04,296 --> 00:49:06,039 Hovorí sa... "Bože... 521 00:49:06,381 --> 00:49:10,082 ...žehnaj... tí... cestovatelia." 522 00:49:11,595 --> 00:49:12,875 Je to veľké slovo? 523 00:49:13,054 --> 00:49:14,217 - Čo? - "Cestovatelia"? - Áno 524 00:49:16,307 --> 00:49:18,300 Prečo nás sem vzal? 525 00:49:18,977 --> 00:49:21,978 - Možno chce, aby sme sa pomodlili? - Budeme? 526 00:49:34,492 --> 00:49:36,116 Za čo si sa modlil, Ossie? 527 00:49:36,285 --> 00:49:38,361 To Tir na nOg by nás odviezol domov. 528 00:49:38,537 --> 00:49:40,695 Aký domov? nemôžeme sa vrátiť do veží, môžeme? 529 00:49:41,290 --> 00:49:44,244 Vrátil by sa späť, keby sme to chceli? 530 00:49:44,418 --> 00:49:45,532 Samozrejme, že by. 531 00:49:45,711 --> 00:49:46,956 - Si si istý? - Áno. 532 00:49:51,591 --> 00:49:53,086 Mám dosť týchto bobúľ! 533 00:49:53,260 --> 00:49:55,086 Neskôr si dáme vlašské orechy. 534 00:49:55,512 --> 00:49:57,967 Oriešky! Potrebovali by sme viac ako orechy. 535 00:50:00,016 --> 00:50:02,768 Umieram od hladu! Prečo nemôžeme ísť do obchodov? 536 00:50:04,187 --> 00:50:06,345 Kovboji nechodia do obchodu. 537 00:50:06,522 --> 00:50:07,471 to sa vzdáva. 538 00:50:07,982 --> 00:50:10,769 Každopádne, čo by ste dostali v obchode že kovboji jedia? 539 00:50:11,944 --> 00:50:13,107 - Fazuľa! 540 00:50:13,654 --> 00:50:15,398 - Fazuľa, dobre? - Áno, určite. 541 00:50:20,077 --> 00:50:23,327 Ok, idem. nebudem dlho, Ossie. Sľub. 542 00:50:34,800 --> 00:50:36,459 Nič! 543 00:50:37,677 --> 00:50:40,002 Nič tu. Choďte dole do Jamestownu. 544 00:50:55,778 --> 00:50:58,898 M. Hartnett, áno? nájsť koňa? 545 00:50:59,615 --> 00:51:02,023 Máme pre vás pekné biele kobyly. 546 00:51:09,958 --> 00:51:10,954 Pozrite sa na toto, M. Hartnett. 547 00:51:11,418 --> 00:51:12,367 Uhni mi z cesty! 548 00:51:12,836 --> 00:51:14,959 Sakra, niekto musí mať videl zviera! 549 00:51:15,255 --> 00:51:19,466 ...na mieste pobytu kôň "Národná bezpečnosť"... 550 00:51:19,801 --> 00:51:23,799 2 chlapci cestujúci vo veku 8 a 12 rokov sú s koňom. 551 00:51:23,972 --> 00:51:25,964 ŠAMPIÓN SHOWJUMPER STÁLE CHYBÍ 552 00:51:35,233 --> 00:51:36,264 koľko? 553 00:51:37,526 --> 00:51:39,436 2 plechovky fazule. 554 00:51:41,113 --> 00:51:42,857 - Čokoláda? - 6 barov. 555 00:51:45,826 --> 00:51:47,320 Je to papier? 556 00:51:49,413 --> 00:51:52,533 - Prečo to máš schované za chrbtom? - Ja som to neukradol. 557 00:51:52,791 --> 00:51:54,285 Nikdy som nepovedal, že áno! 558 00:51:59,840 --> 00:52:01,583 3,25 £ 559 00:52:23,154 --> 00:52:24,648 Čo hovorí papier? 560 00:52:25,739 --> 00:52:27,447 Hovorí sa, že sme ukradli Nie je to tak. 561 00:52:27,616 --> 00:52:28,731 Je to naše. 562 00:52:29,034 --> 00:52:30,410 Nemôžeme ísť do väzenia. 563 00:52:30,911 --> 00:52:31,741 prečo nie? 564 00:52:31,912 --> 00:52:33,240 Sme príliš mladí. 565 00:52:33,414 --> 00:52:34,612 Môžeme ísť do domu, ale... 566 00:52:35,999 --> 00:52:36,913 Máme domov, Tito. 567 00:52:38,377 --> 00:52:41,453 ja viem. Ale toto je domov, kde nepustia ťa von. 568 00:52:41,629 --> 00:52:41,791 569 00:52:42,631 --> 00:52:43,377 To je väzenie! 570 00:52:44,841 --> 00:52:47,332 Čaká nás odmena? 571 00:52:48,219 --> 00:52:48,966 je tam? 572 00:52:52,974 --> 00:52:55,216 Povedz mi, Tito! Povedz mi Tito, alebo ťa zabijem. 573 00:52:55,393 --> 00:52:58,844 Existuje alebo neexistuje odmena? Stavím sa, že existuje. 574 00:52:59,439 --> 00:53:00,849 5 £? 575 00:53:01,649 --> 00:53:03,143 500? 576 00:53:03,317 --> 00:53:04,776 5000 £! 577 00:53:05,027 --> 00:53:06,735 Áno! Skvelé! 578 00:53:07,738 --> 00:53:09,529 Sme skutoční kovboji! 579 00:53:12,080 --> 00:53:17,739 Hľadaný! Sme skutoční kovboji! 580 00:53:27,173 --> 00:53:28,454 čo to bolo? 581 00:53:31,136 --> 00:53:31,716 Fazuľa. 582 00:53:50,821 --> 00:53:51,651 Možno sa zmení. 583 00:53:53,365 --> 00:53:54,147 Nevidím to. 584 00:53:55,200 --> 00:53:58,783 Mary Riley zomrela v jeho náručí porodiť svoje dieťa. 585 00:53:59,872 --> 00:54:01,579 nerozumieš? 586 00:54:01,790 --> 00:54:03,996 Obviňuje nás z Máriinej smrti. 587 00:54:04,626 --> 00:54:06,583 - Obviňuje sám seba. - Môžu za to oni. 588 00:54:07,796 --> 00:54:08,994 - SZO? - Oni. 589 00:54:09,339 --> 00:54:10,917 Usadení ľudia. 590 00:54:12,217 --> 00:54:13,841 Otec je teraz jedným z nich. 591 00:54:14,010 --> 00:54:14,757 Si si istý? 592 00:54:15,512 --> 00:54:17,089 On je kameň. 593 00:54:18,973 --> 00:54:22,923 Keď hodíš kameň do jazera nie je to veselé... 594 00:54:23,102 --> 00:54:24,810 kým nenarazí na dno. 595 00:54:26,063 --> 00:54:28,352 Uistite sa, že nie ťahaj nás všetkých so sebou. 596 00:54:40,202 --> 00:54:42,527 Barreller, pôjdete s? ja zajtra, ty? 597 00:54:42,704 --> 00:54:45,954 Nie som stopár. Budem len spoločnosť. 598 00:54:46,166 --> 00:54:48,557 To je to, čo chcem, to je to, čo hľadám. 599 00:54:48,626 --> 00:54:49,075 - Prídeš? - Budem 600 00:54:50,212 --> 00:54:53,248 Tie deti v tme nenájdeme. Sú to deti cestovateľov. 601 00:54:53,423 --> 00:54:55,332 Poď, poď a tancuj. 602 00:54:55,508 --> 00:54:57,168 603 00:55:52,396 --> 00:55:53,428 Prestaň! 604 00:56:01,530 --> 00:56:05,693 Tancujte ako zviera a vaše deti sú vonku na ceste bez matky, ktorá by sa o nich starala. 605 00:56:06,785 --> 00:56:11,530 Nadobro ti ich vezmem z rúk keď ich chytím, daj im poriadny domov! 606 00:56:12,457 --> 00:56:13,536 Toto je môj domov. 607 00:56:13,917 --> 00:56:15,956 Nikto ťa nežiadal, aby si sem prišiel. 608 00:56:21,800 --> 00:56:23,175 sledujem ťa. 609 00:56:24,844 --> 00:56:26,338 Zavolaj mi, keď zvieratá odídu. 610 00:56:28,931 --> 00:56:30,046 Zostaň späť. Nechaj ich byť. 611 00:56:56,416 --> 00:56:57,958 si hore? 612 00:57:01,421 --> 00:57:02,701 V skutočnosti nie. 613 00:57:05,592 --> 00:57:08,130 Čo povieš papa robí práve teraz? 614 00:57:10,513 --> 00:57:11,924 Pôjde piť. 615 00:58:20,580 --> 00:58:22,573 Mary! 616 00:58:29,631 --> 00:58:31,919 Prečo si odišiel? ja za tebou? 617 00:58:36,262 --> 00:58:37,840 Potrebujem tvoju pomoc. 618 00:59:07,626 --> 00:59:08,871 čo sa deje 619 00:59:11,337 --> 00:59:13,247 Nemôžem spať, Kathleen. 620 00:59:14,257 --> 00:59:16,415 V tom karavane nemôžem spať. 621 00:59:18,636 --> 00:59:20,047 Môžem vám pomôcť. 622 00:59:21,097 --> 00:59:21,927 Ako? 623 00:59:22,098 --> 00:59:24,221 Môžem sledovať ako dobre ako ja brat. 624 00:59:24,725 --> 00:59:27,679 Cesta nie je miesto pre teba. 625 00:59:30,606 --> 00:59:32,515 Prečo nepríde tvoj brat? so mnou? 626 00:59:33,192 --> 00:59:35,184 Stopár ti neverí, John. 627 00:59:35,361 --> 00:59:38,943 Myslí si, že by som ju mal pochovať cestovateľ? 628 00:59:39,323 --> 00:59:42,822 Spáliť karavan. Nechajte jej ducha odísť. 629 00:59:43,702 --> 00:59:45,113 Možno by ste mali. 630 00:59:59,550 --> 01:00:04,296 po chlapcoch cestovateľov stále ani stopy... 631 01:00:05,097 --> 01:00:07,767 Nebol som na jednom z nich koní už 7 rokov. 632 01:00:08,476 --> 01:00:10,219 633 01:00:10,728 --> 01:00:13,183 To auto ťa nezoberie kam odišli tvoji chlapci. 634 01:00:13,689 --> 01:00:16,310 - Nech robíš čokoľvek, nebrzdi mu chrbát. - Alebo môj! 635 01:00:17,359 --> 01:00:18,901 Poďte, chlapci. 636 01:00:19,903 --> 01:00:21,611 Radšej urobíme, čo nám povedia. 637 01:00:22,739 --> 01:00:24,566 Sakra! Poď von. 638 01:00:35,377 --> 01:00:37,452 Odchádzajú cez krajinu na koňoch! 639 01:00:38,963 --> 01:00:41,288 Takže teraz ich zbadali vo Francúzsku. 640 01:00:41,466 --> 01:00:44,087 Vedel som, že sa to stane keď ponúkol tú odmenu. 641 01:00:44,260 --> 01:00:45,423 čo je to? 642 01:00:45,595 --> 01:00:48,050 to je podpis, ktorý nám dáva povolenie na predaj koňa. 643 01:00:48,222 --> 01:00:50,547 - Aký podpis? - U povalečov. 644 01:00:50,725 --> 01:00:52,468 Myslím, že máte na mysli M. Reillyho. 645 01:00:52,643 --> 01:00:53,722 Opití, zatracení nič dobré 646 01:00:53,936 --> 01:00:56,688 špongia nucka! 647 01:01:35,768 --> 01:01:36,432 čo je to? 648 01:01:38,479 --> 01:01:40,555 Oh, to je v poriadku. je to.. je to kavaléria. 649 01:01:42,983 --> 01:01:45,023 Nie, nie je, to je čata! 650 01:01:53,285 --> 01:01:54,280 Videli nás? 651 01:01:54,453 --> 01:01:55,781 Myslím, že nie. 652 01:02:10,551 --> 01:02:11,547 Dobiehajú? 653 01:02:11,719 --> 01:02:14,257 ja neviem, Bojím sa obzrieť späť. 654 01:02:46,586 --> 01:02:47,582 Zišiel k zemi... 655 01:02:55,970 --> 01:02:57,250 To je v poriadku, Ossie, ticho. 656 01:03:28,209 --> 01:03:29,585 Mali ste strach? 657 01:03:29,752 --> 01:03:33,247 - Nie... bol si? - Nie. 658 01:03:43,516 --> 01:03:45,674 Ossie! Tito! 659 01:03:53,484 --> 01:03:54,942 Niečo tam? 660 01:03:55,110 --> 01:03:56,652 Nič. 661 01:03:56,820 --> 01:03:58,231 Kathleen, vidíš niečo? 662 01:03:58,405 --> 01:04:00,444 Vaši chlapci tu boli v poriadku. 663 01:04:12,710 --> 01:04:13,908 Sú preč asi 6 hodín. 664 01:04:15,046 --> 01:04:16,208 Títo dvaja chlapci nikdy nezabudli... 665 01:04:16,381 --> 01:04:18,124 triky cestovateľov. 666 01:04:26,640 --> 01:04:28,467 Smerujú na západ. 667 01:04:38,986 --> 01:04:42,319 Nie, prestaň, ťaháš ma za ruky. 668 01:04:42,489 --> 01:04:45,276 Prestaň sa krútiť, chcel si jazdiť vpredu. 669 01:04:46,660 --> 01:04:48,118 Och, bolí ma to. 670 01:04:48,328 --> 01:04:49,526 Potom zlezte a choďte. 671 01:04:50,121 --> 01:04:52,956 Nie, nechcem ísť dole. 672 01:04:54,792 --> 01:04:58,375 Možno slnko nezapadá v Tir na nOg. 673 01:04:58,546 --> 01:05:00,622 Preto tam nestarnú. 674 01:05:00,923 --> 01:05:03,082 Nikto nemôže zastaviť slnko. 675 01:05:03,467 --> 01:05:05,045 Vyrastaj, Ossie. 676 01:05:05,261 --> 01:05:07,052 Nechcem vyrásť. 677 01:05:07,513 --> 01:05:08,462 prečo? 678 01:05:08,931 --> 01:05:11,173 Nechcem dostať starý ako Oisin. 679 01:05:12,059 --> 01:05:14,301 - Čo? - Nechcem sa zmeniť na prach. 680 01:05:14,645 --> 01:05:17,515 Mám toho dosť. Idem dole. 681 01:05:23,236 --> 01:05:24,150 Moje nohy sú preč. 682 01:05:24,738 --> 01:05:25,852 Moje nohy... 683 01:05:26,990 --> 01:05:28,484 Všetky sú želé. 684 01:05:29,034 --> 01:05:30,444 nevydržím. 685 01:05:30,994 --> 01:05:31,859 Ossie... 686 01:05:32,037 --> 01:05:34,076 starnem. 687 01:05:34,247 --> 01:05:36,074 Pozrite sa na moje nechty. Zapadli prachom. 688 01:05:36,541 --> 01:05:37,572 Si v poriadku Tino? 689 01:05:38,084 --> 01:05:39,744 Nie, starnem! 690 01:05:42,839 --> 01:05:43,834 Nie, Tino, nie! Pomôžte mu! 691 01:05:44,006 --> 01:05:45,584 Mami! 692 01:05:54,058 --> 01:05:57,142 Múmia je mŕtva, Ossie. Prečo jej voláš? 693 01:05:58,729 --> 01:06:00,437 I thought Papa would come. 694 01:06:05,444 --> 01:06:06,143 Tito, obávam sa. 695 01:06:24,170 --> 01:06:26,495 You are alright now, Ossie? nie si ty? 696 01:06:28,925 --> 01:06:29,707 You are alright now, Ossie? 697 01:06:31,218 --> 01:06:33,626 I don't want to stay out tonight. 698 01:06:42,896 --> 01:06:44,805 No, mám 4,26 £. 699 01:06:45,983 --> 01:06:49,067 We can either get a meal or a hotel. Ktoré chcete? 700 01:06:49,444 --> 01:06:50,938 som hladný. 701 01:06:51,113 --> 01:06:52,655 Môžete mať len jeden. 702 01:06:57,285 --> 01:06:58,910 Zoberme si hotel. 703 01:07:12,883 --> 01:07:14,128 Koľko za izbu? 704 01:07:14,552 --> 01:07:15,216 pre koho? 705 01:07:16,804 --> 01:07:17,835 Ja a ja brat. 706 01:07:18,264 --> 01:07:19,010 Ste cestovatelia? 707 01:07:19,515 --> 01:07:20,677 Nie, kovboji. 708 01:07:22,267 --> 01:07:23,263 No, we don't take cowboys 709 01:07:23,435 --> 01:07:24,431 tu. 710 01:07:42,704 --> 01:07:46,915 Idete na obrázky. Keď všetci odídu otvor mi tam bočné dvere. 711 01:07:47,083 --> 01:07:48,874 Máš nejaké peniaze na pop-corn? 712 01:07:49,043 --> 01:07:50,372 Ossie, musíme to skúsiť a ponechať si naše peniaze. 713 01:07:50,920 --> 01:07:52,331 Umieram od hladu. 714 01:07:52,505 --> 01:07:54,996 Dobre, dobre. Neutrať to všetko. 715 01:07:57,343 --> 01:07:59,335 Toľko nám nezostalo. 716 01:08:53,272 --> 01:08:54,600 kde si bol? 717 01:08:54,940 --> 01:08:56,138 Poď rýchlo. 718 01:08:56,316 --> 01:08:58,273 Ach Tito, mal si to vidieť! 719 01:08:58,860 --> 01:09:00,319 Bolo to super. 720 01:09:20,464 --> 01:09:21,745 Má to rád. 721 01:09:29,848 --> 01:09:31,722 Skúsim ten 722 01:09:55,415 --> 01:09:56,410 Aký žrút! 723 01:10:42,084 --> 01:10:44,492 Neviem aký vypínač je projektor. 724 01:10:44,670 --> 01:10:45,868 Zapnime ich všetky. 725 01:11:02,187 --> 01:11:04,856 Nevidím. Vypnite tam svetlá. 726 01:11:07,734 --> 01:11:09,276 Tu sa nič nedeje. 727 01:11:10,695 --> 01:11:12,237 Ticho ako v hrobe. 728 01:11:12,906 --> 01:11:15,194 Dážď ich musí udržať von z ulíc. 729 01:12:00,159 --> 01:12:01,702 Zlá noc chlapci. 730 01:12:03,329 --> 01:12:04,408 otec? 731 01:12:05,456 --> 01:12:07,947 - To sú kovboji. - Myslel som, že sú to Indiáni? 732 01:12:08,793 --> 01:12:10,251 Je tam smiešny zápach. 733 01:12:11,504 --> 01:12:13,959 Večer pane. 3 veľké tresky a hranolky, pane. 734 01:12:14,131 --> 01:12:15,127 Budeš im slúžiť, Rico? 735 01:12:15,549 --> 01:12:16,545 Žiadne problémy. 736 01:12:17,343 --> 01:12:18,837 Žiadne problémy od nás. 737 01:12:19,178 --> 01:12:21,087 Jeden z nich je squaw, chlapci! 738 01:12:21,263 --> 01:12:22,638 Prekríž jej dlaň striebrom, kamarát! 739 01:12:24,141 --> 01:12:25,635 740 01:12:25,809 --> 01:12:27,683 Neškodia. 741 01:12:27,853 --> 01:12:30,344 Viete, že sú Nuckas, Rico? 742 01:12:30,522 --> 01:12:31,352 Straky. 743 01:12:31,523 --> 01:12:34,358 Oceľové oči tvojej hlavy a vráť sa pre viečka. 744 01:12:34,693 --> 01:12:38,192 Moji ľudia boli básnici a vidiaci na cestách Írska 745 01:12:38,363 --> 01:12:39,525 keď tvoj je ešte na stromoch 746 01:12:39,697 --> 01:12:41,357 vyberanie vší z ich srsti. 747 01:12:42,784 --> 01:12:44,194 kde si dieťa? 748 01:12:44,369 --> 01:12:47,239 Nikdy som nestretol drotársku ženu bez bábätka. 749 01:12:47,914 --> 01:12:49,574 - Musí byť panna, Saul. - Nevyzerá ako panna. 750 01:12:50,833 --> 01:12:51,829 Tí chlapci sú príliš opití 751 01:12:52,001 --> 01:12:53,460 starať sa o teba. 752 01:13:05,556 --> 01:13:09,387 Máte krátku líniu života. A už vôbec nie srdce. 753 01:13:12,062 --> 01:13:14,434 Drž sa od toho, ty drotárska kurva! 754 01:13:20,403 --> 01:13:21,862 Upokoj sa, John. 755 01:13:24,198 --> 01:13:25,823 Brali mi deti, Kathleen. 756 01:13:25,992 --> 01:13:30,190 Bol to len sen. to je v poriadku. 757 01:13:38,879 --> 01:13:40,671 Chlapci potrebujú domov. 758 01:13:45,469 --> 01:13:47,592 Prečo si odišiel? tvoj manžel? 759 01:13:49,890 --> 01:13:51,633 Chcel sa vyrovnať. 760 01:13:54,519 --> 01:13:55,717 Ústredné kúrenie a tak. 761 01:14:01,860 --> 01:14:03,188 Prečo stále cestuješ, Kathleen? 762 01:14:05,071 --> 01:14:06,482 Je to v krvi. 763 01:14:09,283 --> 01:14:10,742 Tam vonku si sám. 764 01:14:11,077 --> 01:14:12,737 Si súčasťou ničoho. 765 01:14:15,039 --> 01:14:17,956 Čo máme nakoniec? Iba deti. 766 01:14:28,260 --> 01:14:83,885 Som rád, že sa usmievaš, John. Dobrú noc - dobrú noc. 767 01:15:14,137 --> 01:15:15,335 Skoč, Ossie. 768 01:15:18,934 --> 01:15:20,476 Pokračuj, Silver! 769 01:15:40,830 --> 01:15:44,364 Všetko pripravené? Chcem 20 mužov. Tvrdé typy. 770 01:15:45,251 --> 01:15:45,997 Bežať. 771 01:16:13,736 --> 01:16:15,278 Skončili sme pre. 772 01:16:24,664 --> 01:16:26,703 Zablokujte to. 773 01:16:28,125 --> 01:16:29,370 Ako sme sa do toho dostali? 774 01:16:29,543 --> 01:16:31,370 - Nie je to moja chyba. - Nie je to ani moja chyba. 775 01:16:52,148 --> 01:16:52,764 Otvorte dvere! 776 01:16:52,941 --> 01:16:54,020 POLÍCIA. 777 01:16:54,692 --> 01:16:55,855 Otvorte dvere! 778 01:16:57,987 --> 01:16:58,769 prepáč... 779 01:16:58,946 --> 01:16:59,860 za vtrhnutie. 780 01:17:00,239 --> 01:17:03,691 Otvor dvere prosím, alebo ti zničí dom. 781 01:17:07,038 --> 01:17:08,745 Dáme si niečo na jedenie? 782 01:17:12,126 --> 01:17:13,039 - Tu. - Ďakujem. 783 01:17:14,044 --> 01:17:15,788 Choď preč. 784 01:17:18,841 --> 01:17:20,086 Pane, Dublin v rádiu. 785 01:17:20,384 --> 01:17:22,092 Super úmyselný O'Mara. 786 01:17:23,095 --> 01:17:26,345 Do pekla s ním. Povedz mu, že som sa odhlásil. 787 01:18:03,717 --> 01:18:06,718 mrznem. 788 01:18:06,970 --> 01:18:07,800 Aj mne je zima. 789 01:18:09,848 --> 01:18:11,722 Prečo sa Oisin vrátil? 790 01:18:12,392 --> 01:18:15,227 Možno bol osamelý pre svojich starých kamarátov. 791 01:18:15,395 --> 01:18:16,854 si osamelý? 792 01:18:17,897 --> 01:18:19,937 ja? Nie. Si? 793 01:18:20,400 --> 01:18:21,680 Nič moc. 794 01:18:24,570 --> 01:18:26,397 Čo sa stalo s jeho prachom? 795 01:18:26,572 --> 01:18:27,402 Čie prach? 796 01:18:27,573 --> 01:18:29,151 Oisinov prach. 797 01:18:30,159 --> 01:18:32,650 Predpokladám, že to práve odfúklo k ničomu. 798 01:18:35,289 --> 01:18:36,914 Poďme domov, Tito. 799 01:18:37,124 --> 01:18:37,788 prečo? 800 01:18:37,958 --> 01:18:40,117 Chýba mi Papa. som hladný. 801 01:18:40,711 --> 01:18:42,205 Nie! Poďme ďalej. 802 01:18:42,379 --> 01:18:43,079 kde? 803 01:18:43,255 --> 01:18:44,666 Na Západ. 804 01:18:44,965 --> 01:18:47,966 Nie, bol som z toho kovboj. Poďme dnes večer na dobrú vec. 805 01:18:48,135 --> 01:18:50,293 Zajtra budeme kovbojmi. 806 01:18:51,471 --> 01:18:53,179 Dobre, dobre, malý bastard. 807 01:18:53,765 --> 01:18:55,343 Nie je to tak. Otočte sa. 808 01:18:55,809 --> 01:18:57,469 Ossie sa chce vrátiť. 809 01:19:07,278 --> 01:19:08,476 čo robí? 810 01:19:08,654 --> 01:19:09,817 ja neviem. 811 01:19:38,224 --> 01:19:40,387 - Nevidím ich. - Choďte znova. 812 01:19:48,318 --> 01:19:50,025 Stále je tam hore. 813 01:20:02,039 --> 01:20:03,450 Preboha nič! 814 01:20:04,708 --> 01:20:05,823 Vidí nás, Tito? 815 01:20:06,001 --> 01:20:07,958 Musí. Je tak blízko. 816 01:20:10,297 --> 01:20:11,412 Počuli ste niečo? 817 01:20:12,007 --> 01:20:13,916 Drž sa, Tir na nOg. 818 01:21:21,615 --> 01:21:22,730 čo robí? 819 01:21:25,119 --> 01:21:27,325 ja neviem. Len vydrž. 820 01:21:48,099 --> 01:21:50,507 Vidíš ich? 821 01:21:50,894 --> 01:21:53,100 Nie, ale počujem ich. 822 01:22:49,450 --> 01:22:50,612 idú. 823 01:22:54,872 --> 01:22:56,200 - Sme už v bezpečí? - Áno. 824 01:22:57,207 --> 01:22:59,959 Ako to kôň vedel o vodopáde? 825 01:23:00,878 --> 01:23:02,253 Možno tu už bol. 826 01:23:16,518 --> 01:23:18,890 Neboj sa! Vráťte sa! 827 01:23:19,562 --> 01:23:21,555 Ak ho stratíme, skončíme. 828 01:23:43,460 --> 01:23:44,539 Tir na nOg, si v poriadku? 829 01:24:00,101 --> 01:24:01,928 Tir na nOg, čo to je? 830 01:24:20,537 --> 01:24:22,909 Prečo mám narodeniny? na tom kameni? 831 01:24:24,249 --> 01:24:26,242 to je ten deň tá mamička zomrela. 832 01:24:28,837 --> 01:24:29,750 Prečo zomrela... 833 01:24:29,921 --> 01:24:31,166 na moje narodeniny? 834 01:24:41,975 --> 01:24:43,683 Videla ma niekedy mama? 835 01:24:44,477 --> 01:24:45,805 ja neviem. 836 01:24:51,525 --> 01:24:53,352 Nikdy som nevidel mamu. 837 01:24:53,861 --> 01:24:55,236 ako to vieš? 838 Nie je v mojej hlave. 839 01:25:00,117 --> 01:25:02,406 There's no pictures, Tito. 840 01:25:27,935 --> 01:25:31,020 I don't care what the regulations are. Zdvihnite helikoptéru! 841 01:25:34,358 --> 01:25:39,353 Prepáčte, pane. The airport authorities say no. They estimate 2h before the storm brakes. 842 01:25:39,530 --> 01:25:41,154 Nemáme 2 hodiny. 843 01:25:42,366 --> 01:25:44,821 Tí cestujúci majú diabol na ich strane. 844 01:26:40,547 --> 01:26:41,543 čo tu robíš? 845 01:26:42,299 --> 01:26:44,540 Prichádzam sem každý rok na jej výročie. 846 01:26:47,679 --> 01:26:52,506 Where does this horse lead me? Why is he bringing me back to all the old places? 847 01:26:52,850 --> 01:26:54,724 Nerobí ti to zle. 848 01:26:57,396 --> 01:27:00,314 Je to dobrý kôň... alebo je to zle? 849 01:27:02,276 --> 01:27:03,023 ja neviem. 850 01:27:05,112 --> 01:27:08,481 Pri Ježišovi, ak to ubližuje tým deťom, Preklínam tvoj hrob. 851 01:27:08,657 --> 01:27:10,780 Viem, kam to smeruje. 852 01:27:33,431 --> 01:27:34,759 Tu sú! 853 01:27:56,787 --> 01:27:57,451 Idete dole? 854 01:27:57,788 --> 01:27:58,867 Nie, skočí. 855 01:28:43,915 --> 01:28:44,911 Na pláži sú ľudia. 856 01:28:48,839 --> 01:28:52,297 To je Papa. Tentoraz nás určite porazí. 857 01:28:52,465 --> 01:28:54,921 Áno. A vezme nás späť do veží. 858 01:28:55,552 --> 01:28:57,378 Zahral Tir na nOg nejaký trik že nás sem privádzame? 859 01:28:57,554 --> 01:28:59,096 ja neviem. 860 01:29:13,068 --> 01:29:14,479 To je Ossie, Tito. On sa nezastaví. 861 01:29:16,322 --> 01:29:18,610 Otoč sa, Tir na nOg! 862 01:29:18,782 --> 01:29:20,858 Otec nás vezme späť do veží! 863 01:29:21,368 --> 01:29:23,325 odnesú ťa! 864 01:29:25,914 --> 01:29:26,661 Tu sú na pláži! 865 01:29:31,419 --> 01:29:32,368 Daj to dole! 866 01:29:32,879 --> 01:29:34,421 - Zastav ho, Tito! - Nemôžem! 867 01:29:37,509 --> 01:29:39,335 Do veží sa už nevrátim! 868 01:29:40,845 --> 01:29:44,380 Už ťa nikdy neprivediem späť do veží... 869 01:29:44,932 --> 01:29:45,513 prisahám! 870 01:29:47,643 --> 01:29:48,639 Och, chýbali ste mi chlapci. 871 01:29:49,228 --> 01:29:51,766 Aj ty si nám chýbal, papa. 872 01:29:52,565 --> 01:29:54,308 Viem, že áno. 873 01:29:58,070 --> 01:29:59,861 - Ossie, Ossie. - Bez Tir na nOg aj tak nepôjdem. 874 01:30:00,531 --> 01:30:01,277 ja viem. 875 01:30:01,448 --> 01:30:02,362 To je v poriadku, Ossie. 876 01:30:04,159 --> 01:30:05,488 Nebudem ťa biť späť do veží. 877 01:30:06,870 --> 01:30:07,534 John Reilly! 878 01:30:13,043 --> 01:30:15,878 Pap, zastav ich, nenechaj ich vezmi Tir na nOg preč! 879 01:30:16,963 --> 01:30:17,627 Zastavím ich! 880 01:30:32,895 --> 01:30:34,852 Papa! Pomôžte nám! 881 01:30:40,319 --> 01:30:42,193 Nedovoľte im vziať nás! 882 01:30:56,293 --> 01:30:57,835 Získajte koňa! 883 01:30:58,044 --> 01:30:58,910 Chyťte koňa! 884 01:31:02,674 --> 01:31:05,129 Choď dole! 885 01:31:08,471 --> 01:31:09,799 Papa, zachráň ma! 886 01:31:10,848 --> 01:31:12,675 Prosím, zachráň ma! 887 01:31:14,226 --> 01:31:15,341 nemôžem! 888 01:31:21,442 --> 01:31:22,023 Zliezť z koňa. 889 01:31:22,192 --> 01:31:23,224 890 01:31:24,153 --> 01:31:25,433 Vracia sa na more! 891 01:31:53,347 --> 01:31:55,506 Ossie, vráť sa! Ossie, ty tomu nerozumieš. 892 01:32:11,031 --> 01:32:12,656 Vráť sa, Tito. 893 01:32:32,301 --> 01:32:34,128 Tir na nOg ho zachráni? 894 01:32:34,429 --> 01:32:36,754 Nezachráni ho, dedko? 895 01:32:38,474 --> 01:32:40,965 Ja a moje hlúpe príbehy! 896 01:32:53,197 --> 01:32:54,940 Ježiš, Ježiš, nenechaj ho zomrieť! 897 01:34:35,378 --> 01:34:37,786 Preboha nie, nie ten malý chlapec... 898 01:35:02,321 --> 01:35:05,863 Poď, dýchaj. dych! dych! 899 01:35:15,625 --> 01:35:19,867 Je preč. Stop! Stratil si ho 900 01:35:25,718 --> 01:35:26,548 Videl som ju, ocko... 901 01:35:27,220 --> 01:35:28,168 Videl som ju. 902 01:35:28,804 --> 01:35:29,634 V oceáne. 903 01:35:31,348 --> 01:35:32,511 Papa, on žije! 904 01:35:34,393 --> 01:35:36,718 Videl som ju v oceáne. 905 01:35:51,618 --> 01:35:52,448 Vypadni z pláže! 906 01:35:53,870 --> 01:35:55,827 Dajte týmto ľuďom trochu pokoja. 907 01:35:59,709 --> 01:36:01,785 Kôň zmizol, pane. 908 01:36:19,311 --> 01:36:23,356 kôň nezmizol, práve sa vrátil do Tir na nOg. 909 01:36:24,817 --> 01:36:26,643 Presne tak, synu... 910 01:36:59,683 --> 01:37:01,557 Je čas nechať ju ísť, papa, 911 01:37:01,810 --> 01:37:04,728 a nechaj jej dušu odpočívať. 912 01:37:19,119 --> 01:37:20,613 Bola to mama, však? 913 01:37:21,413 --> 01:37:22,871 A teraz odišla domov. 914 01:37:25,750 --> 01:37:29,083 Sú cestovatelia kovboji resp Indiáni, papa? 915 01:37:30,213 --> 01:37:33,083 Je tam kúsok cestovateľa v každom, Tito. 916 01:37:33,966 --> 01:37:36,291 Ale málokto z nás vie kam ideme.